“Google Çeviri/ Google tercüme, bilindiği üzere istenen çeviriyi sözcük odaklı yapmakta ve kelime bazında çevirmektedir. Cümleler ve uzun metinler çevrilirken doğru ve hatasız bir çeviri yapması ne yazık ki mümkün değildir. Bir dile ait kalıplar zaman zaman değişebilir, bu sebeple doğru çevrilmeyebilir. Bu da çeviri için en büyük problemlerden biridir. Tercüman, bu noktada dil yetisi ve uzun cümlelere olan hakimiyeti ile çevirideki hataları tespit eder, bilişsel olarak en düzgün forma getirir. Karmaşık, terimsel, birden fazla anlama gelebilecek ya da soyut anlamların hepsine hakim olabildiğimiz için Google çeviri eksik kalmaktadır.